Viemos daqui - Trentino-Alto Adige Itália

O Trentino-Alto Ádige , em alemão Trentino-Südtirol, em ladino-dolomita Trentin-Südtirol, é uma região situada no nordeste da Itália, com 990 mil habitantes e 13 607 Km², cuja capital é Trento. Tem limites ao norte com a Áustria, ao sudeste com o Vêneto, a sudoeste com a Lombradia e a oeste com a Suíça. Por efeito do estatuto especial de 1972, o nome oficial da região é Trentino-Alto Adige/Südtirol. Depois da lei de modificação constitucional número 3, de 18 de outubro de 2001, a denominação ítalo-alemã está tambem consagrada no artigo 116 da Constituição da República Italiana. Antes de 1972, a região teve o duplo nome de Trentino-Alto Adige/Tiroler Etschland. A região é composta por duas províncias: A Província Autônoma de Trento (sul) e a Província Autônoma de Bolzano (norte).

Na região de Trentino-Alto Ádige estão presentes três grupos lingüísticos:
Italiano: 60% da população
Alemão: 35 % de população
Ladino-dolomita: 5% da população
As duas províncias que compõem a região Trentino-Alto Ádige são bastante diferentes lingüisticamente. O Trentino (Província autônoma de Trento) é quase completamente de língua italiana, com comunidades históricas de língua alemã (Mocheni e Cimbri), enquanto o Alto Ádige (Província autônoma de Bolzano ou Südtirol) tem maioria de língua alemã com apenas 25%de língua italiana.
No Trentino-Alto Ádige está presente também a minoria lingüística ladino-dolomita, a assim chamada Ladínia, que se estende também ao território da região do Vêneto.

Clique em:

- Somos Tiroleses ! para baixar apostila.

- O Trentino para saber mais sobre o assunto.

- Trento para conhecer mais sobre a província.

Facsimile do livro dos registros de nascimentos/batizados onde consta o assentamento de Candido Nicolò Pintarelli

Clique na imagem para ampliar

Detalhe do livro

.

Segundo o registro, no dia 21 de junho de 1846, às 7hs da manhã nascia Candido Nicolò Pintarelli, filho de Giovanni Batista Pintarelli e Orsola Fontanari, tendo como avós paternos Giovanni Batista Pintarelli e Catherina Biagi e maternos Nicolò Fontanari e Orsola Piva. Foi batizado no dia 21 de agosto do mesmo ano, sendo padrinhos Nicolò Fontanari e Rosa Pintarelli. Sabemos também que foi o 6 católico a nascer naquele ano naquela comune.

Clique na imagem para ampliar.

.

Certidão de nascimento do bisnono Candido

Bisnono Candido

Candido Nicolò Pintarelli em desenho livre pelo artista Massimo Pintarelli.

Salvo-conduto de Candido Nicolò Pintarelli

Essa é uma verdadeira raridade. Talvez o único item pessoal que nos resta do nono Candido. Um salvo conduto recebido um pouco antes de embarcar para o Brasil (clique na imagem para ampliar). O documento atesta a idoneidade de Candido Pintarelli e sua boa conduta. A colaboração é do Dr. Vitor Last Pintarelli.

Salvo-conduto transcrito

.
Il sottoscritto attesta che Pintarelli Candido dei legittimi consorti Gio Battista e Orsola, è uomo onesto e galantuomo il quale ha sempre tenuto una buona condotta di vita e non ha mai fatto e è incapace di cattive azione; ciò sia noto a qualunque a che fare con lui. In Fede.

Dal Comune Di Castagnè li 11 luglio 1875.

Gretter Capo Comune


O abaixo assinado atesta que Candido Pintarelli dos legítimos cônjuges Giovanni Battista e Orsola, é honesto e cavalheiro e que sempre teve uma boa conduta de vida e nunca fez e é incapaz de fazer màs ações; ou que seja do conhecimento de alguém que ele tenha feito. Na Fé.

Do Município de Castagnè aos 11 de julho 1875.

Gretter, Chefe do serviço administrativo do Município.
.

Belgrano - O Navio

O navio a vapor que pertencia á Compagnie des Chargeurs Reunis se chamava BELGRANO. Foi construido em Le Havre, na França e entregue em meados de maio de 1872. Pesava 2.131 toneladas. Fez sua viagem inaugural para o Brasil e o Prata em 16 outubro de 1872. Por ocasião de sua segunda viagem, em fevereiro de 1873, o Belgrano transportou para Buenos Aires a estátua de bronze do general Belgrano, herói argentino em cuja memória foi dedicado o nome de uma praça na capital portenha.

A Viagem

Após 30 dias enfrentando o medo, o desconforto, as doenças e toda sorte de privações que podemos imaginar em uma viagem transoceânica, feita de navio a vapor, naquela época, enfim a América ! No dia 01 de Outubro de 1875 o Belgrano chegava ao Rio De Janeiro trazendo imigrantes franceses e italianos. Dentre eles Candido Nicolò Pintarelli, então com 29 anos, acompanhado da esposa, Catherina Anderle e a filha Fortunata Pintarelli, com um ano de idade. Haviam iniciado a viagem de trem na longínqua cidade de Trento, na Itália, no dia 28 Agosto de 1875. Do Rio de Janeiro seguiram até o porto de Itajaí SC e de lá, de carroça, até Blumenau (SC) percorrendo uma distância de 42km. Dali em diante foram a pé, passando por Timbó (SC) para finalmente alcançar a Colonia Caminho de Rodeio (47km). Chegaram exaustos no dia 28 de outubro de 1875 para tomar posse do Lote 116, de 200.000 metros quadrados que lhes havia sido designado pelo Império.

1a página do Registro de Imigração do Belgrano

Detalhe da relação de imigrantes

.

.

Vejam que o sobrenome de Candido Nicolò está grafado erroneamente como Winterelli. Os demais dados como o nome, a idade e o registro de 3 pessoas (duas acompanhantes) dão segurança de que se trata de erro do escrivão. Ainda, quase todos os demais relacionados como agricultores foram destinados aos lotes da colônia Caminho do Rodeio.

O Início

Com fé, muita coragem e os poucos pertences que conseguiram trazer desde a Itália, o bisnono Candido e sua esposa Catherina lançaram-se à tarefa de "fazer a América". Era a grande oportunidade de contarem com um pedaço de terra de sua propriedade para desenvolverem a família e realizarem seus sonhos. De prático cabia atacarem imediatamente a floresta tropical, perigosa, cheia de animais ferozes e cobras venenozas, sem falar nos "Bugres" (índios Xoklengs), tão estranha para eles, e construir o primeiro abrigo. Com o auxilio de 329$920 (trezentos e vinte e nove mil e novecentos e vinte réis) cedidos pelo Império, Candido adquiriu algumas ferramentas e mantimentos. A golpes de facão e machado abriu uma clareira e construiu uma cabana, feita de madeira bruta, coberta de folhas de palmitos, à beira do rio que fazia o limite a oeste de sua propriedade. A fez alta, sobre pilares de madeira, para abrigar-se dos animais que rondavam a nova morada. Contava sempre que era comum ouvir, durante a noite, ameaçadores rugidos de onça. Um vizinho muito solicito tentava avisá-lo de que havia alguma coisa errada em construir naquele local. Mas o desconhecimento da língua impediu o entendimento. Após alguns dias aconteceu uma enchente, tão comum no vale do Itajaí. Candido e sua família refugiaram-se no sótão da casa e tiveram que ser socorridos de canoa pelo vizinho. Assustado reconstruiu sua casa mais acima, em terreno distante do rio, onde "ela" não deveria chegar. Engano seu. Nova enchente, ainda mais alta que a anterior, tornou a invadir sua morada. Candido não se abalou e refez a casa ainda mais distante do rio e em terreno mais elevado, no local onde existe até hoje.

Lote 116 do Caminho do Rodeio

Vista atual do Lote 116, recebido por Candido Nicolò Pintarelli, em 28 de outubro de 1975. Rodeio - Santa Catarina.

Perzen (PERGINE)

O nono João, ou Giovanni (Valentino Giovanni Pintarelli) falava sempre que seu pai (Candido Nicolò Pintarelli) tinha vindo de Perzen. É assim que se fala Pergine no nosso dialeto Trentino. Pergine Valsugana é uma bela cidade que fica na Alta Valsugana, bem na boca do Valle del Fersina e início da Valsugana. Fica em meio às montanhas e à beira do lago Caldonazzo (clique na imagem para ampliar)

Clique em:

- Valsugana para saber mais sobre a região.

- Pergine Valsugana para saber mais sobre a cidade.

Mapa

Exibir mapa ampliado

Da janela de casa via-se um lago.....

Era assim que o bisnono Candido iniciava, com lágrimas nos olhos, a descrever a paisagem que ficara gravada em sua mente e nunca mais vista. "Lá do alto víamos um lago, muito bonito, que congelava totalmente no inverno"..... E nesse lago congelado o exército vinha fazer exercícios, o que rendeu uma bela história contada sempre pelo nono entre gargalhadas. (em breve relato completo aqui)

(clique na foto p/ampliar).

A aurora da Colônia

A Colonização Italiana na antiga Colônia Blumenau teve início em 1875, com a chegada no dia 15 de agosto desse ano, da primeira leva de 20 famílias procedente do Tirol Austríaco, seguindo-se mais duas, uma de 34, no dia 15 de setembro e outra, de 60, no dia 20 de outubro, totalizando 114 famílias com 771 pessoas.
Essas primeiras famílias foram localizadas pela Direção da Colônia, ao longo de três picadas, as quais, partindo da povoação de Timbó, seguiam, uma pela margem direita do Ribeirão Rodeio e as outras duas, a partir da foz do Ribeirão Rodeio e as outras duas, a partir da foz do Ribeirão Fortunata, acompanhavam o Rio dos Cedros. Estas três picadas foram designadas de “Caminho de Rodeio”, “Estrada dos Pomeranos” e “Caminho dos Tiroleses” constituindo-se nas três mais extensas linhas coloniais de ocupação italiana. A primeira a ser ocupada foi a de “Caminho de Rodeio” .
No dia 18 de setembro de 1875, na sede da Colônia, em cerimônia simples, o Dr. Blumenau fez a entrega oficial dos títulos de posse dos primeiros vinte imigrantes todos ocupantes do “Caminho de Rodeio”, entrega esta feita por intermédio de Domênico Ferrari, residente em Blumenau e intérprete oficial dos italianos junto à Direção da Colônia.
A data – 18 de setembro – deve ser considerada, portanto, como a fundação de Rodeio, face o critério adotado pelo Dr. Blumenau que entendia ser a data da fundação, a da distribuição dos primeiros lotes e não a da chegada dos imigrantes.
Coube ao bisnono Candido o Lote 116 da nova colonia.

Rodeio (SC) - Antigas

Candido Nicolò Pintarelli e família

Candido Nicolò Pintarelli, sua segunda esposa Orsola Fadanelli (sentados) e 5 de seus 9 filhos. Em pé, da esquerda para a direita, Giovanni, Mercede, Beatrice, Chiara e Francesco. (foto provavelmente de 1912) clique na imagem p/ampliar.

.

Bodas de Ouro - Giovanni&Giuditta e Filhos

Sentados: Giovanni Valentino Pintarelli e Giuditta. Em pé, a partir da esquerda, os filhos Maximiliano, Pasqual, Mercedes, Rosina, Candido e Luiz . clique na foto p/ampliar

.

Bodas de Ouro-Giovanni&Giuditta e Netos

clique na imagem p/ampliar

.

Nono Giovanni e Nona "Giuditta"

Nono Giovanni e Nona "Giuditta" em raro momento de descanso, na varanda da casa localizada no lote 116 da Colônia, em Rodeio SC (clique na foto p/ampliar)

.